von roger macdougall

übersetzung ins deutsche: adriano fattizzo, www.liebems.net

"Although there's not much pain in it,
Multiple Sclerosis
Is no bed of roses
I know, I've lain in it".

am falschen ende des stethoskops zu sein kann eine unerfreuliche erfahrung für den phantasiebegabten sein. am falschen ende des kleinen gummihammers eines neurologen zu sein emfand ich als ebenso anstrengend. als sie mich baten, mir friedliche szenarien vorzustellen wie diese eines prachtvollen sommertages am strand oder einer friedvollen bauernhaus-idylle mit kühen und scharrend gluckenden hühnern, währendessen mir ebendieser neurologe eine spritze in meine wirbelsäule steckte, wurde mein verstand, wie sie sagten, irrsinnig. dies war nicht die zeit für nette und friedliche gedanken. dies war die zeit um feige zu sein, panisch ergriffen von einer gewissheit des todes, von gräbern und särgen.

dieser mann saugte mir meine rückenmarksflüssigkeit heraus um schliesslich berechnungen anzustellen welche mir sagen sollen ob ich einen hirntumor hatte, oder ob es sich bloss um eine attacke einer tödlichen neurologischen krankheit handle. und dieser mann bat mich an einen friedlichen sommertag zu denken. dieser mann war ein wahnsinniger; und ein gefährlicher wahnsinniger.

dies waren meine gedanken, als mir vor über 20 jahren im queen square krankenhaus die diagnose unterbreitet wurde. und niemals hatte ich gelegenheit, dorthin zurückzukehren.

dies deshalb, weil ich verängstigt und hilflos war, vier jahre allein mit meinen qualen. und ebenso fiel ich auf vieles mir empfohlene herein: eine frischbluttransfusion ! ein kurs über arsenvergiftungen (ehrlich) ! und dann, nach vier jahren, fasste ich genügend mut, um all dies entgültig loszulassen.

ich gewöhnte mich an den zustand meiner blindheit und lähmung, so dass ich fähig wurde, klarer über diese elende sache nachzudenken und es war offensichtlich, dass diese gelernten herren im dunkeln umherstolperten und keine ahnung hatten wohin sie traten, zusammenstossend, gegen ihre patienten prallend und dies wie in einem lächerlichen blindekuh-spiel. ich beschloss, diesem spiel entwachsen zu sein.

und dies war der beste beschluss, zu welchem ich in meinem ganzen leben gekommen bin.

und, währenddessen sie noch immer in ihrem bemitleidenswerten kleinen gesellschaftsspiel umhertorkeln, vortäuschen gelehrte arbeiten über die neurologie zu schreiben, den blick der unglücklichen, im spinnennetz verwirrten fliegen nachahmen; während alldem bin ich hier, 100 prozent, wohlauf, nicht geheilt, jedoch stabilisiert und gesund wie jeder 62-jährige und mit mir tausende von anderen, welche mir folgten und den nutzen zu spüren beginnen.

wissen diese herren wie mir geschah ? natürlich wissen sie es. ich sagte es ihnen, und, vor einem jahr, kam einer von diesen um mich zu untersuchen.
er fand kümmerliche spuren von multiple sklerose in einem nerv in der nähe meiner rechten ferse, doch nichts weiter. er war verwirrt. ich sah, dass er verwirrt war. weitere untersuchungen bewiesen, dass an der offiziellen zufriedenheit etwas zerbrochen war. nachforschungen über eine glutenfreie diät wurden in manchester, edinburgh und ulster gemacht und jetzt, wo menschen der ms-vereinigung schreiben um nachzufragen was man über meine diät weiss, so kann ebendiese vereinigung stolz behaupten, dass ihre mögliche wirksamkeit nun nachgewiesen wurde.

und, wie man einschätzen kann, ist dies nicht die ganze wahrheit. die wirksamkeit meiner diät basiert auf der annahme, dass wenn gluten eine der ursachen ist, dass andere mangelerscheinungen ebenso wichtig zu beachten sind. eine glutenfreie diät bedeutet meist einen grossen verlust an B-vitaminen, und dies ist bereits eine der hauptsächlichsten mangelerscheinungen, weshalb eine diät bereits negative konsequenzen hervorbringt.

wenn ich auch nur einen buchstaben schreibe um dies aufzuzeigen, so habe ich bereits hunderte geschrieben. aber kommunikation oberhalb des stethoskops scheint unmöglich. in dieser angelegenheit ist das stethoskop ein einweg-instrument. es kann das gemurmel deines herzens hören, aber es scheint völlig unfähig, die schrillenden, dringenden alarmrufe deiner stimme.
mehr als ein jahr lang schrie ich dieses stethoskop herauf; schrie bis ich heiser war und schlimmer noch, schrie bis ich ein zwanghafter das-stethoskop-herauf-schreier wurde.

dies beschwört ein fern vom unmöglichen stehendes bild herauf, in welchem ich in einem krankenhaus amok laufe, nach allen sich in gebrauch befindenden stethoskopen greife und raufschreie - erst bittend um vernunft und dann, kein zweifel, verstümmelte botschaften zusammengesetzt aus vernunft und obszönitäten, bis ich weggeschleppt werde, tobend in einer zwangsjacke.

und als ich darüber nachdachte, bin ich sicher, dass dies mein ende sein wird. ich - ein einsamer, unbeschützter laie, von dieser einrichtung hereingelegt. und dies ist eine unverschämtheit. dafür werde ich bestraft. ich bin ein gebranntes kind, verfolgt zu werden von meinen ärzten und chirurgen, welche zusammenhalten werden um ihre kollegen zu schützen, ihre skalpelle zu schärfen um sich dem handgemenge anzuschliessen.

ich hab eine unverzeihliche sünde begangen und ihre unzulänglichkeit aufgezeigt. ich bin wie ein mensch in der gerichtsverhandlung seines eigenen lebens, welcher seine anwälte entlassen hat, um seinen eigenen weg zu bestimmen und, eine begnadigung erreichte. würde er mit seinen anwälten populär sein ?

man denke sich nun, wie ich von den medizinern behandelt werde, nachdem ich diesen irrtum in ihrer denkweise entdeckt habe.

ich genas nicht einfach zufällig. ich genas, da ich logik gebrauche, wo ein arzt ätiologie verwendet; und logik ist die bessere waffe.

ich führte mich soweit, dass ich ausreichend ruhig wurde, um einen kühlen und gelassenen blick auf das problem zu werfen. dies auch, weil ich nicht erblindet bin an einem übermass unnötigen wissens. ich vermochte durch die lösung hindurchzusehen; zumindest in der theorie.

ich setzte die theorie in die praxis um und, es funktionierte. tausende von menschen in 25 verschiedenen ländern taten dasselbe. wenige von ihnen sind bis jetzt lange genug auf der diät, um spürbare ergebnisse vorzuweisen, jedoch gibt es bereits etwa 40 oder 50 menschen, welche in sensationeller weise erfolgreich sind.

als ich zuletzt in amerika war, fand dort eine "do it yourself"-welle statt. es reizte, den menschen dort zu sagen: "zur hölle mit euren neurologen, folgt mir und dem 'do it yourself'-haufen", aber ich durfte nicht. es wäre einfach gewesen, natürlich. ich traf nie jemanden, der gutes über seinen neurologen sagen konnte. neben henkern, gerichtsvollziehern und zahnärzten müssen diese zu den unbeliebtesten berufsgattungen gehören. und wenn ich es mir überlege entsteht überhaupt kein verlust, wenn ein patient seinem neurologen den rücken kehrt, solange er seinen hausarzt nicht verlässt; keiner.

MS hat wirklich nichts zu tun mit neurologie und neurologen. es ist eine enteropathische krankheit (anm. : im zusammenhang mit einer meist chronischen darmerkrankung auftretend). ich kann einen neurologen sehen welcher eine spritze in mich reinsteckt und mehr als bloss meine wirbelsäulenflüssigkeit raussaugt. aber ich kann nicht rausgehen und ewig in stethoskope schreien bis ich dann irgendwann sterbe. wenn ich mich nicht auf diese weise bemerkbar machen kann, dann werde ich einen anderen weg finden.

ich mag schnoddrig und respektlos klingen, doch ich meine all dies mit tödlichem ernst. ich kann zeilen und kapitel schreiben für alles, was ich zu sagen habe. und wenn ich beschuldigt werde falsche hoffnungen zu geben, dann drehe ich durch.

der "falsche hoffnungen"-witz ist der älteste trick der ärztetasche. hast du jemals von jemandem gehört der an einer unheilbaren krankheit leidet und etwas gegen ein wenig hoffnung einzuwenden hätte ? ich litt an einer unheilbaren krankheit und sehnte mich danach. ich erhielt tausende von briefen von menschen welche an MS leiden und kaum einer erwähnte nicht ebendiesen hoffnungsschimmer. "auch wenn es bei mir nicht hilft", sagen sie, "wie wunderbar ist es, zumindest etwas zu tun, was funktionieren könnte nach diesem unverdünntem pessimismus der ärzte und spezialisten."

das ist normal. menschen möchten lieber etwas, nur irgendetwas versuchen, als einfach nichts zu tun. das ist einleuchtend. und was bat ich sie zu tun ? mach eine gesunde diät mit einer "einschlagenden" ergänzung von vitaminen und mineralien. man könnte meinen, ich hätte sie darum gebeten arsen zu schlucken - wie ein spezialist mir einmal geraten hat.

die macht des medizinischen berufes ist derart stark, dass ich mich beinah schuldig fühle den menschen mitzuteilen, dass ich mich selbst von meiner MS erholte. ich fühle irgendwie, dass ich eine schmutzige tat begangen habe. ich bin ein geächteter und sollte von der gesellschaft ausgeschlossen werden. die ganze versammlung des medizinischen rates soll in ihren kitteln auf einer linie stehen und in spott und verachtung mit dem finger auf mich zeigen. würde es der angelegenheit helfen, wenn ich mich öffentlich entschuldige ?

an die, welche es angeht: "hierdurch schwöre ich feierlich, dass ich mich niemals mehr der unfähigkeit von neurologen einmischen werde um mit meiner MS selbst zurechtzukommen, werde als zufriedener kohlkopf in einem rollstuhl glücklich sein, unfähig zu lesen oder zu schreiben. doch verzeihen Sie, ich kann nicht unterschreiben. ich kann nicht mal einen stift halten."

roger macdougall.

anmerkung : roger macdougall veröffentlichte einen weiteren bericht "mein kampf gegen multiple sklerose", in welchem er näher auf die von ihm beschriebene diät eingeht. diese ist ebenfalls übersetzt auf liebeMS.net zu finden.